2018年南開大學-格拉斯哥大學聯合研究生院英語語言文學(翻譯與專業實踐) 碩士研究生招生簡章

發布者:梁嵩發布時間:2017-11-24瀏覽次數:3218


一、項目介紹

   南開大學-格拉斯哥大學聯合培養研究生項目是教育部批準設立的中外合作辦學機構,納入教育部招生計劃,2015年開始招收全日

制碩士研究生(學術學位研究生),2017年首屆研究生畢業,獲得南開大學頒發的碩士研究生畢業證書 、碩士學位證書和格拉斯哥大學頒發的碩士學位證書。

(一)格拉斯哥大學、南開大學簡介

格拉斯哥大學(University of Glasgow)始建于1451年,是英國第四古老的大學,全球最古老的十所大學之一、世界百強名校。該校培養出了眾多享譽世界的杰出人才。古典經濟學創始人、《國富論》作者亞當?斯密先生,開啟英國工業革命的動力機械蒸汽機發明家瓦特都是該校畢業生,迄今已培養出七位諾貝爾獎獲得者,兩任英國首相。

南開大學建于1919年,上世紀三、四十年代與北大、清華組建西南聯合大學,共享中國“學府北辰”之譽,曾培養出周恩來、陳省身、吳大猷等世界著名政治家和科學家。曾是教育部985、211高校,現入選教育部世界一流大學建設名單。

(二)英語語言文學(翻譯與專業實踐)專業介紹

    聯合研究生院目前開設四個專業,其中英語語言文學(英方授予專業名為“翻譯與專業實踐”)為翻譯碩士研究生項目,基于格拉斯哥大學的課程設置,雙方教師各負責一半的專業課課程,成績合格南開大學頒發碩士研究生畢業證書、碩士學位證書,格拉斯哥大學頒發碩士學位證書。格拉斯哥大學的碩士學位證書可以通過教育部海外學歷證書認證。2018年計劃招生40人。

   (1)培養目標

    培養學生具有良好的英、漢語語言文化知識和語言運用能力,具有良好的英漢/漢英翻譯技能,能夠從事外交、外事、經濟、管理、文化、教育、衛生等領域的翻譯實踐,以及跨國組織、跨國機構的咨詢和管理工作。

2)培養安排

兩年制學術型碩士。教學地點位于南開大學八里臺校區,教學、教務由兩校共同負責,各承擔50%的專業課講授。全英文授課,口、筆譯兼修,符合格拉斯哥大學翻譯專業碩士研究生項目授課要求。

3課程設置

主要課程有翻譯理論與實踐;翻譯技術:術語管理與字幕翻譯;翻譯與職業環境;文學與文化翻譯(文化);翻譯研究方法論;文學與文化翻譯(文學);高級口譯專題(外貿與外交);商務、法律與外交翻譯;高級翻譯與語言學習;高級英漢視譯;交替傳譯;同聲傳譯實踐。

4)畢業證書和學位證書

  修業合格后獲得南開大學碩士研究生畢業證書、碩士學位證書以及英國格拉斯哥大學碩士學位證書。

5)學費

學費為每年5萬元人民幣。2018年入學的推免生可享受學費減免優惠,目前暫定每年減免不低于2.5萬元。

6)赴英交流

格拉斯哥大學正在商定細節問題。

二、錄取流程(詳情參閱南開大學研招辦的規定。)

1.參加2018年全國碩士研究生統一入學考試,通過初試及復試的考生;

推薦免試生:與南開大學(在其他省、市的)推免生宣傳組聯系報名或在9月份申請報名,南開大學資格審查合格、參加并通過南開大學專門組織的推免生考試。

2.通過南開大學與格拉斯哥大學教授共同參與的中英聯合面試。

    3.若能夠提供格拉斯哥大學要求的相關語言等級證書(中英聯合面試之前二年內考取的證書有效),則按下列條件錄取。

英語語言文學(翻譯與專業實踐)專業的語言要求

1) IELTS 7.5 (with 7.5 in Writing)

2) IBT TOEFL108,no sub-test less than 27

3) PTE Academic 73

4) Cambridge English: Proficiency(CPE): A(=200)

無條件錄取(Unconditional Offer)

1) IELTS 7.0(with 7.0 in Writing);

2) IBT TOEFL100, no sub-test less than 24

3) PTE Academic 68

4) Cambridge English: Advanced (CAE): A (=191)

5) CambridgeEnglish: Proficiency (CPE): B (=191)

無條件錄取,但須參加語言培訓(4 )

(UnconditionalOffer, subject to students completing a 4-week pre-sessional English course)

  

  

  

1) IELTS 6.5   

2) IBT TOEFL 92, no sub-test less than 20

3) PTE Academic 60

4) Cambridge English: Advanced (CAE): B(=180)

5) Cambridge English: Proficiency (CPE): C (=180)

有條件錄取,但須參加4語言培訓并通過考試

(ConditionalOffer,subjectto students completing a 4-week pre-sessional English course and pass the exam)

若無以上成績或成績未達到要求的考生,須參加格拉斯哥大學組織的英語考試。

(If students donot have any English result above, they need to take an English Testorganized by University of Glasgow)

1) 成績優秀(Excellent)

無條件錄取(Unconditional Offer)

2) 成績及格(Pass)

有條件錄取(Conditional Offer; students needto take a4-week pre-sessional course and pass the exam ofthe course)

3) 成績不及格(Fail)

淘汰 (refused)

(參見:南開大學-格拉斯哥聯合研究生院《2018年招生簡章》)

    4.若不能提供相關語言等級證書,需參加語言測試。測試安排隨每年的情況可能會進行微調,2017年測試內容為:上午進行閱讀、寫作考試(閉卷、筆試),時間為1小時45分鐘,下午進行聽力考試(閉卷、筆試),時間為1小時15分鐘,口語考試包含在前一天的聯合面試中,每人大約20分鐘。測試成績優秀,無條件錄??;成績及格,需參加語言培訓并通過最終測試;成績不及格,不被錄取。

    考試科目

     考試時

考試地點

考試類型

寫作、閱讀

8:30-10:15

外國語學院

      筆試、閉卷

聽力

14:30-15:45

外國語學院

      筆試、閉卷

口語

每人大約20分鐘

外國語學院

          面試

5. 語言培訓

2017級學生的語言培訓在南開大學進行,為期四周(4月12日到5月9日),由英國格拉斯哥大學語言中心的Jennifer老師主講。課程內容主要包括訓練英語技能,培養學術規范,鍛煉寫作能力,了解翻譯知識等。同時培養學生的自主學習能力、批判性思維和合作意識。2017年參加培訓的同學全部順利通過測試。

附件:2017年招生情況

    本專業于2017年開始招生,計劃招生人數為20人。實際招生情況:14人通過復試,其中1人提供了雅思成績,免語言測試,無條件錄取,須參加語言培訓;13人參加語言測試,5人被淘汰,8人參加語言培訓(其中3人需通過培訓后的語言測試)??忌讶客ㄟ^,最終錄取人數為9人。

聯系方式:

咨詢電話:022-23505735 

電子郵箱:nankow@nankai.edu.cn

址:南開大學外國語學院國際化發展辦公室